Pastell-Ölkreide - preußisch blau

Pastel oil crayon - prussian blue

Pastell-Ölkreide auf strukturiertem Aquarellpapier. Die Farbe bleibt nur auf den erhabenen Stellen des Papiers haften - die Vertiefungen bleiben weiß.

Pastel oil crayon on textured watercolour paper. The paint only sticks to the raised areas of the paper - the indentations remain white.

Vor dem Auftragen der Farbe habe ich das Papier auf scharfkantige Kartonstreifen gelegt und dann eine Gummiwalze fest darüber gerollt. So entstanden die diagonalen Streifen.

Before applying the paint, I placed the paper on sharp-edged cardboard strips and then rolled a rubber roller firmly over them. This is how the diagonal stripes were created.

Pastell-Ölkreide auf Aquarellpapier. Durch die Struktur des Papiers bleiben die Vertiefungen weiß und geben der Farbe eine besondere Leuchtkraft.

Pastel oil crayon on watercolour paper. Due to the structure of the paper, the indentations remain white and give the colour a special luminosity.

Beim Kolorieren lag das Blatt in unterschiedlichen Positionen auf meiner Schneidematte und bildete die dort durch Schnitte mit dem Cutter entstandenen Erhebungen ab.

When colouring, the sheet lay in different positions on my cutting mat to reproduce the raised areas created there by cuts with the cutter.

Abstrakte Grafik

Abstract graphics

Ist das Kunst oder kann das weg? . . . . .

Es kann weg! Jahrelang gab es statt schöner anthrazitfarbener Besprechungsmappen mit Gummizug nur diese bunten Dinger. Da gingen vornehm gekleidete Büromenschen zu Besprechungen oder Vorträgen und hatten diese bunten Mappen unterm Arm.

Is this art or can it go? . . . . .

It can go! For years, instead of nice anthracite-coloured meeting folders with elastic, there were only these colourful things. Smartly dressed office people went to meetings or lectures with these colourful things under their arms.

Heute trägt man ja nicht mehr so viel Papier mit sich herum, deshalb können die Mappen alter Projekte alle mal weg.

Today, you don't carry so much paper around with you, so the folders from old projects can all go.

Stempeldruck

Stamp printing

Zum Ausprobieren meiner neuen Linolschnitt-Werkzeuge nahm ich eine Stempelplatte aus weichem Kunststoff. Das Motiv stammt von einem Logo, das ich für ein Architekturprojekt entworfen hatte.

To try out my new linocut tools, I took a stamp plate made of soft plastic. The motif comes from a logo I had designed for an architectural project.

Die Streifen sind die Schatten von schmalen Fassadenlamellen. Diese einfache Grafik eignet sich gut, um Schraffuren und Punktstrukturen auszuprobieren.

The stripes are the shadows of narrow facade slats. This simple graphic is good for trying out hatching and dot structures.

Papierstreifen

Paper strips

An einem regnerischen Wochenende schaffte es zwischendurch ein Sonnenstrahl bis zu meiner Schneidematte, auf der gerade etwas in Arbeit war. Es geht nichts über Fotos bei Sonnenlicht.

On a rainy weekend, a ray of sunshine made it to my cutting mat, where I was working on something. There's nothing like taking photos in sunlight.

Mein Reise-Aquarellkasten für unterwegs: Zehn Farben, ein kleiner Mischbehälter mit Papiertaschentuch zum Abtupfen, Wassertankpinsel, Bleistifte 5H für Vorzeichnungen und 2B zum Zeichnen, eine besonders schlanke Stiftverlängerung von Caran d'Ache, Mini-Spitzer, Knetradierer und weitere nützliche Kleinteile.

My travel watercolour kit for on the go: ten colours, a small mixing container with paper tissue for dabbing, a water tank brush, 5H pencils for preliminary sketches and 2B for drawing, a particularly slim pencil extension by Caran d'Ache, mini sharpener, kneading eraser and other useful small parts.

Das alles findet Platz in einer kleinen runden Schlampermappe aus Leder, die in jede Tasche passt. Je kleiner und leichter die Ausrüstung ist, desto eher nimmt man sie auch mit. 

All of this fits into a small round leather pencil case that fits into any bag. The smaller and lighter the equipment is, the easier it is to take it with you.

Ich benutze Farben von Schmincke: Als Basis zum Mischen die Grundfarben 224 Kadmium Gelb hell, 358 (Rot) Krapplack dunkel und 484 Phtaloblau. Die anderen Farben sind 485 Indigo, 365 Zinnoberrot, 229 Neapelgelb, 661 Sienna gebrannt, 668 Umbra gebrannt, 512 Chromoxidgrün stumpf und 519 Phtalogrün.

I use colours from Schmincke: As a base for mixing the primary colours 224 Cadmium Yellow light, 358 (Red) Madder Varnish dark and 484 Phthaloblue. The other colours are 485 Indigo, 365 Vermilion, 229 Naples Yellow, 661 Burnt Sienna, 668 Burnt Umber, 512 Chrome Oxide Green Dull and 519 Phthalic Green.